Сергей Кожемякин (kojemyakin) wrote,
Сергей Кожемякин
kojemyakin

Category:

Китайская поэзия

Не знаю, отчего, но прозу я люблю больше поэзии. 
Однако есть одно исключение - это китайская средневековая лирика. По мне, это просто чудо!
Особенно творчество поэтессы Ли Цинчжао (XII век). 
Учитывая мой лирический настрой в последние дни, сейчас это особенно актуально. Посему всю субботу прове, наслаждаясь этими чудесными стихами.
Ну не прелесть ли?...

Ли Цинчжао
БАНАНОВАЯ ПАЛЬМА

                     Не знаю, кем посажена та пальма,
                     Что разрослась с годами под окном.
                     Она весь двор
                     Закрыла черной тенью.
                     Она весь двор
                     Закрыла черной тенью.
                     Листы ее
                     При каждом дуновенье
                     Все шепчутся,
                     Все шепчут о своем.

                     Печальная, лежу в своей постели,
                     До третьей стражи - дождик за стеной,
                     За каплей капля
                     Проникает в душу,
                     За каплей капля
                     Проникает в душу.
                     Мне больше не по силам
                     Шум их слушать
                     И ночь в разлуке
                     Коротать одной.

x x x

                       Слабый луч. Ветерок несмелый -
                       То вступает весна на порог.
                       Я весеннее платье надела,
                       На душе ни забот, ни тревог.

                       Я с постели только что встала,
                       Охватил меня холодок.
                       В волосах запутался алый
                       Мэйхуа опавший цветок.

                       Где же край мой, навеки милый?
                       Нам в разлуке жить суждено.
                       Нет, забыть я его не в силах,
                       Не поможет мне и вино!

                       Свет курильницы тускло мерцает,
                       Словно омут, манит постель...
                       Догорает свеча и тает,
                       Но еще не проходит хмель.

x x x

                      Бескрайняя весенняя тоска,
                      И волосы убрать желанья нет.
                      Вдруг ветер налетел издалека,
                      На землю слива уронила цвет.

                      Бледны в холодном небе облака,
                      Плывущие за месяцем вослед.

                      А я опять наедине с собой
                      Вдыхаю ароматных трав дымок.
                      За пологом с жемчужной бахромой,
                      Как вишня, красный светит огонек.

                      А вдруг наступит холод, как зимой?
                      Поможет ли тогда волшебный рог?..


x x x

                    Весна заметней, ярче с каждым днем.
                    Уютный дворик. Тихое окно.
                    Еще не поднят занавес на нем,
                    Но пали тени синие давно.

                    В молчанье с башни устремляю взгляд,
                    И струны цитры яшмовой молчат.

                    Над горною вершиной облака -
                    Они торопят сумерек приход.
                    Зыбь по траве прошла от ветерка,
                    Кропит дождем померкший небосвод.

                    Цветущей груше холода страшны,
                    Боюсь, цветам не пережить весны.


x x x

                      Вижу снова простор голубой,
                      Над беседкою тихий закат.
                      Мы совсем захмелели с тобой,
                      Мы забыли дорогу назад.

                      Было счастье - и кончилось вдруг!
                      В путь обратный пора нам грести,
                      Только лотос разросся вокруг,
                      Всюду лотос на нашем пути.

                      Мы на весла
                      Дружней налегли,
                      Мы гребем,
                      Выбиваясь из сил.

                      ...И в смятении чайки вдали
                      Улетают с песчаной косы.

http://www.lib.ru/POECHIN/china_lyrics.txt_Piece40.07



А как вы относитесь к поэзии?
Tags: Книги, Личное
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments